Ngày 24 tháng 8 năm 2020
Dân Biểu Dominic Raab
Bộ Trưởng Ngoại Giao và Khối Thịnh Vượng Chung Sự Vụ
King Charles Street
Whitehall, Westminster
London SW1A 2AH, United Kingdom
Ông Motegi Toshimitsu
Bộ Trưởng Ngoại Giao
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8919, Japan
Tiến sĩ Subrahmanyam Jaishankar
Bộ Trưởng Ngoại Giao
E Block, Central Secretariat, New Delhi,
Delhi 110001, India
V/v: Bác bỏ yêu sách của Trung Quốc tại Biển Đông
Thưa Quý Bộ Trưởng,
Chúng tôi, những tổ chức ở khắp nơi trên thế giới ký tên dưới đây khẩn thiết kêu gọi Quý Vị, tiếp theo những tuyên bố của các chính phủ Hoa Kỳ và Úc Châu, hãy bác bỏ những yêu sách tùy tiện của Trung Quốc tại Biển Đông.
Là những quốc gia dân chủ vùng biển, Vương Quốc Anh, Nhật Bản, và Ấn Độ cùng có vai trò chủ chốt trong việc bảo vệ hòa bình và sự ổn định trong vùng qua việc củng cố sự tôn trọng những quy định luật pháp quốc tế. Yêu sách “đường chín đoạn” của Trung Quốc rõ ràng là bất hợp pháp, vi phạm Công Ước về Luật Biển của Liên Hiệp Quốc (UNCLOS). Điều này đã được tái xác định bởi phán quyết của Tòa Hòa Giải Thường Trực vào năm 2016 rằng yêu sách “đường chín đoạn” và “quyền lịch sử” của Trung Quốc không có giá trị.
Các cường quốc dân chủ cần phải cương quyết chống lại sự hung hăng và xâm lấn của Trung Quốc.
Chúng tôi kêu gọi các chính phủ của Quý Vị kết hợp với Hoa Kỳ và Úc Châu chính thức bác bỏ những yêu sách của Trung Quốc tại Biển Đông để tái lập nền móng cho một vùng Ấn Độ – Thái Bình Dương tự do, cởi mở và an toàn.
Ký tên,
Âu Châu:
- AfricaHongKongFrance (AHKF), Fabienne Engo và Alice Cheung, Đại diện
- Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Thụy Sĩ, Lm Giuse Phạm Minh Văn, Đại diện
- Cộng Đồng người Việt tỵ nạn cộng sản tại Hòa Lan, Nguyễn Quang Kế, Chủ tịch
- Cộng Đồng Việt Nam tại Liège, Lê Hữu Đào, Chủ tịch
- Diễn Đàn Hoà Bình tại Na Uy, Nguyễn Đức Thiện, Đại diện
- Gia đình Quân Cán Chính Việt Nam Cộng Hòa tại Hòa Lan, Trần Văn Thắng, Chủ tịch
- Hội Ái Hữu Người Việt Miền Trung Tỵ Nạn Cộng Sản tại Âu Châu, Nguyễn Minh Chính, Chủ tịch
- Hội Anh Em Dân Chủ, Nguyễn Văn Đài, Chủ tịch
- Hội Bảo Tồn Truyền Thống Moss Rygge, Trần Bửu Thọ, Đại diện
- Hội Chuyên Gia Việt Nam tại Vương Quốc Bỉ, Ts Nguyễn Mộng Châu, Chủ tịch
- Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH tại Thụy Sĩ, Trần Hữu Kinh, Chủ tịch
- Hội Người Việt Hjorring Đan Mạch, Phạm Cúc, Chủ tịch
- Hội Người Việt Tự Do Đan Mạch, Nguyễn Thị Kim Hương, Chủ tịch
- Hội Người Việt Tự Do tại Liège, Nguyễn Xuân Thuấn, Chủ tịch
- Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Stavanger, Minh Michael Nguyễn, Chủ tịch
- Hội Người Việt Tự Do tại Bỉ, Nguyễn Đức Hồ, Chủ tịch
- Hội Người Việt Tự Do tại Lausanne/Thụy Sĩ, Trần Xuân Sơn, Đại diện
- Hội Sinh Viên Pháp cho một Tây Tạng Tự Do, Yangkey, Chủ tịch
- Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Đức, Dr Phạm Duy Vũ, Chủ tịch
- Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đức (đại diện 24 Hội Đoàn tại Đức), Bs Hoàng Thị Mỹ Lâm, Chủ Tịch
- Phong Trào Dân Quyền Anh Quốc, Phạm Văn Chính, Chủ tịch
- Phong Trào Vovinam- Việt Võ Đạo Vương Quốc Bỉ, Võ Tân Tiến, Chủ tịch
- Radio VNHN ÂU Châu, Đinh Kim Tân, Chủ tịch
Canada:
- Cộng Đồng Người Viêt Quốc Gia Ottawa, Nguyễn Ha Nguyên, Chủ Tịch
- Đoàn Thanh Niên Phan Bội Châu Toronto, Trần May, Chủ Tịch
- Hiệp Hội Đồng Turkestan Canada, Tuyghun Abduweli, Chủ Tịch
- Hội Cựu Quân Nhân Quân Lục Việt Nam Cộng Hòa Ontario, Đồng Văn Minh, Chủ Tịch
- Hội Thanh niên Tây Tạng khu vực Toronto, Sunny Sonam, Chủ Tịch
- Liên Đoàn Dân Chủ cho Trung Quốc, Sheng Xue, Chủ Tịch
- Liên Kết Canada-Hồng Kông, Gloria Fung, Chủ Tịch
- Nhóm hành động Hồng Kông Toronto, Mimi Lee, Chủ Tịch
- Tu Viện Trúc Lâm Canada, Thượng Tọa Thích Pháp Hoa, Viện Chủ
- VOICE Canada, Đỗ Kỳ Anh, Chủ Tịch
Hoa Kỳ:
- Câu Lạc Bộ Nhà Báo Tự Do, Nguyễn Văn Hải, Đại diện
- Cộng Đồng Người Việt Nam Tại Massachusetts, Nguyễn H Khang, Phó Chủ tịch
- Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Houston và Vùng Phụ Cận, Trần Quốc Anh, Chủ tịch
- Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Nam Cali, Phát Bùi, Chủ tịch
- Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Tampa Bay, Nguyễn Tấn Lộc, Chủ tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tỵ Nạn Hạt Los Angeles, Nguyễn Thành Long, Chủ tịch
- Cộng Đồng Việt Nam San Diego, Kim-Trang Đặng, Chủ tịch
- Cộng Đồng Việt Nam Tự Do Hawaii, Paul Hạnh Nguyễn, Chủ tịch
- Đài SBTN, Trúc Hồ, Tổng Giám Đốc
- Đảng Việt Tân, Đỗ Hoàng Điềm, Chủ tịch
- Đạo Cao Đài, Tuy Trinh, Phó Chủ tịch
- Đoàn Thanh Niên Phan Bội Châu Nam Cali, Christy Đặng, Chủ tịch
- Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Tại San-Leon, Huỳnh Công Tủ, Chủ tịch
- Hội Ái Hữu Cảnh Sát Quốc Gia Việt Nam Cộng Hòa Massachusetts USA, Nguyễn Ngon, Chủ tịch
- Hội Ái Hữu Không Quân Tại Orlando, Nguyễn Văn Nhu, Chủ tịch
- Hội Cảnh Sát Quốc Gia Việt Nam Cộng Hòa Tại Orlando, Hồ Văn Tu, Chủ tịch
- Hội Cao Niên Orlando, Huỳnh Thanh Nhon, Chủ tịch
- Hội Cựu Quân Nhân Orlando, Bùi Quang Dũng, Chủ tịch
- Hội Cựu Quân Nhân Việt Nam Tại San Francisco, Phú Nguyễn, Chủ tịch
- Hội Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Đại Học Chiến Tranh Chính Trị Đà Lạt, Lê Sơn, Chủ tịch
- Hội Đền Hùng San Diego, Hoach Tran, Chủ tịch
- Hội Nghệ Thuật Tự Do Tại Orlando, Nguyễn Thanh Ngọc, Chủ tịch
- Hội Người Việt Quốc Gia Vùng Hoa Thịnh Đốn, Cuong Đinh, Chủ tịch
- Hội Phụ Nữ Cờ Vàng Vùng New England, Ngọc Thanh, Chủ tịch
- Hội Phụ Nữ Massachusetts, Diane Huỳnh Thu Diệp, Chủ tịch
- Hội Phụ Nữ Tại Đông Vịnh, Loan Do, Chủ tịch
- Hội Pine Hill Orlando, Phạm Ngọc Cữu, Chủ tịch
- Hội Văn Hóa Giáo Dục Việt Mỹ Vùng Vịnh, Trần Thanh, Chủ tịch
- Khu Hội Chính Trị Người Viêt Vùng Đông Vịnh, Trần Thanh, Phó Chủ tịch
- Khu Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Stockton, Nguyễn Viết Quy, Chủ tịch
- Khu Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Tại Houston, Nguyễn Thục, Chủ tịch
- Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH Vùng Hoa Thịnh Đốn và Phụ Cận, Đoàn Hữu Định, Chủ tịch
- Liên Uỷ Ban Chống Cộng Sản Và Tay Sai, Phan Kỳ Nhơn, Chủ tịch
- Thiền Viện Chân Nguyên – San Jose, Thượng Tọa Thích Pháp Đăng, Viện Chủ
- Tổng Liên Đoàn Lao Động Việt Nam Hải Ngoại, Dương Đai Hải, Chủ tịch
- Trung Tâm Cộng Đồng Người Việt Vùng Atlantic County NJ, Nguyễn Tấn Anh Phi, Chủ tịch
Nhật Bản:
- Hiệp Hội người Việt tại Nhật, Nguyễn Phương Khanh, Hội trưởng
- Hội nghiên cứu các vấn đề về Biển Đông
- Phong trào phản đối Trung Cộng, Nguyễn Hà Kiến Quốc, Phát Ngôn Nhân
Úc:
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Liên Bang Úc Châu, Nguyễn Văn Bon, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Tiểu Bang Nam Úc, Nguyễn Văn Phụng, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Tiểu Bang New South Wales, Paul Huy Nguyễn, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Tiểu Bang Queensland, Bùi Trọng Cường, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Tiểu Bang Tây Úc, Nguyễn Anh Dũng, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Tiểu Bang Victoria, Nguyễn Văn Bon, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Vùng Lãnh Thổ Bắc Úc, Hoàng Văn Hữu, Chủ Tịch
- Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Vùng Lãnh Thổ Thủ Đô ACT, Lê Công, Chủ Tịch
- Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Tiểu Bang Queensland/Úc Châu, Nguyễn Thành Nhương, Hội trưởng
- Hội Cựu Quân Nhân Việt Nam Cộng Hòa/Liên Bang Úc Châu, Võ Minh Cương, Chủ Tịch
- Hội Cựu Quân Nhân Việt Nam Cộng Hòa/Tiểu Bang Nam Úc, Ninh Duy Định, Chủ Tịch
- Hội Cựu Quân Nhân Việt Nam Cộng Hòa/Tiểu Bang New South Wales, Võ Minh Cương, Chủ Tịch
- Hội Phụ Nữ Việt Nam Tiểu Bang Queensland/Úc Châu, Nguyễn Từ Hương Mai, Hội trưởng
- Trường Việt Nam Canberra, Lữ Huyền, Hiệu trưởng
- Vietnam Sydney Radio, Đoàn Kim, Giám Đốc
--------------------------------------------
August 24, 2020
The Rt Hon Dominic Raab MP
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
First Secretary of State
King Charles Street
Whitehall, Westminster
London SW1A 2AH, United Kingdom
Mr. Motegi Toshimitsu
Minister for Foreign Affairs
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8919, Japan
Dr. Subrahmanyam Jaishankar
Minister of External Affairs
E Block, Central Secretariat, New Delhi,
Delhi 110001, India
Re: Rejecting China’s maritime claims in the South China Sea
Dear Mr. Secretary and Ministers,
We, the undersigned organisations from around the world, urge you to reject China’s arbitrary claims in the South China Sea, following the declarations from the United States and Australian governments.
As maritime democracies, the United Kingdom, Japan, and India have a key role in safeguarding peace and stability within the region by reinforcing respect for international rule of law. China’s “nine-dash line” claim is clearly unlawful, violating the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). This was further confirmed by the Permanent Court of Arbitration’s ruling in 2016 that China’s “nine-dash line” and “historic rights” claims are invalid.
It is critical that democratic powers stand firm against China’s aggression and encroachment. We call on your governments to join with the United States and Australia in formally dismissing China’s claims in the South China Sea - in order to establish a foundation for a free, open and secure Indo-Pacific region.
Signed,
